Vi går ut. Ses senare.
Innan ni går, kan ni testa de här hörlurarna som stänger ute ljud?
- Visst. - Okej.
Kör hårt.
Hallå? Kan du höra mig?
Sheldon, jag har inte bytt ut filtret i vattentanken på två år.
Bernadettes smeknamn på dig är oskuldens piña colada.
Din autograf från George Lucas är något som jag fixade.
En gång var jag så trött att jag använde din tandborste.
En gång när du sov, så tog Amy av sin...
Och det är därför du är en så bra rumskompis.
Synd att jag inte hörde det.
Varför behöver du dem?
Jag kämpar med en teori om mörk materia-
- som inte får protoner att brytas ned.
Jag vill tackla frågan genom att optimera min arbetsmiljö.
Mitt te har en perfekt temperatur.
Jag har vadderade underkläder som håller mig lagom varm.
Och en inspirerande bild av en katt-
- vars ansikte har blivit ersatt av fysikern Richard Feynman.
Var det därför ni skulle köpa kontorsmaterial igår kväll?
Det vill jag inte prata om.
- Stället är ditt. - Ha så kul.
Inget är mer kul än att förändra vetenskapen.
Och du trodde det var att tvåla in mig i duschen.
Hejdå.
Okej.
Nu kör vi.
Protoner bryts ned...
- Protoner bryts ned... - Hej. Vi är hemma.
Några framsteg?
Hur kan det vara möjligt när jag bara blir avbruten?
Älskar honom, men går han sönder skaffar vi inte en ny.
- Vad gör du? Vi måste iväg. - Jag går inte till jobbet idag.
Vill du veta varför?
Du satt uppe hela natten utan något genombrott-
- och nu efter dina misstag tänker du vara sur hela dagen?
Som en stor bebis.
Ring mig om du behöver nåt.
Jag har suttit här inne för länge.
Jag behöver lite frisk luft.
Penny?
Vadå?
Det låter som du är i fara.
Jag trodde att du råkat ut för något obehagligt.
Som mord eller samlag med Leonard.
Nej, jag bara tränar. Jag hatar det.
Om du hatar det, varför gör du det?
Fast jag kan fråga samma sak om samlag med Leonard.
Jag gillar väl att jag hatar det. Det får mig att jobba bättre.
- Och för att tydliggöra... - Träningen, Sheldon.
- Ska du inte till jobbet? - Jag tänker inte gå dit.
Vill du veta varför?
Du är sur för att du inte fick nåt gjort, så du ska tjura?
Jag trodde att jag var mer mystisk.
- Jag uppfann en lek. Vill du spela? - Visst.
Den heter "Emily eller Cinnamon?"
Jag citerar sånt som Raj har sagt-
- och du gissar om han talar med sin flickvän eller sin hund.
Sätt igång, bara. Inget är pinsamt för mig.
Jag har en vacker flickvän och en hund som dricker mitt badvatten.
Okej. Vem talade han med? Emily eller Cinnamon?
"Du ska veta att sängen känner sig så ensam när du inte är i den."
Jag gillar inte den här leken.
Cinnamon. En till.
Okej. Emily eller Cinnamon?
"Kolla! Våra tröjor matchar!"
Vi fick julkorten. Cinnamon.
En man kan bry sig om både sin flickvän och sin hund.
Emily! Det hörde jag honom säga.
Jag trodde att du var hemma.
Men jag talade med Penny, och då insåg jag något...
Fast hon försöker att hålla sig attraktiv mycket mer än vad du gör.
Och orsaken att jag inte når framsteg i min forskning är-
- att jag har skapat en alldeles för bra miljö åt mig själv.
Vad menar du?
Enligt ett psykologiskt experiment av Yerkes och Dodson-
- för att vara skapande måste man nå fram till en produktiv ångest.
Så jag vill be er göra en sak.
Håll mig alert.
Se till att jag blir distraherad.
Bara se till att mitt liv blir miserabelt.
Vänta. Vad får vi ut av det?
- Jag antar... - Okej! Vi gör det.
Klart!
33 sekunder. Det blir vår baslinje.
Jag säger inte vad du ska göra-
- men när musen gått igenom labyrinten så brukar den få mat.
Den får också sin hjärna utplockad av en pincett.
Och det händer efter maten?
Du är ett monster.
Nu så introducerar vi nåt som skapar ångest-
- sen mäter vi din stressnivå och hur produktiv du blir.
Det låter bra. Och lycka till!
Jag brukar ta det lugnt.
Redo? Sätt igång.
Varför gjorde du så?
Ledsen. Jag siktade på ditt hjärta.
Jag vet att du inte gillar det, men det är poängen.
Jag måste irritera dig för att hitta din optimala ångestnivå.
Och du sa "nej" till kittling, polkamusik och att se mig äta banan.
Vem äter dem horisontellt?
Min mamma sa att så gör fina flickor.
Det här var slöseri med tid.
Sheldon, du är en duktig vetenskapsman.
Ha tålamod. Du kommer säkert att få det genombrott du letar efter.
- Tack. - Och om du forskar grundligt...
...istället för att göra en banbrytande upptäckt...
Spelar det någon roll?
Bara forska grundligt?
Jag kommer för att få hjälp, och du förolämpar mig?
- Jag trodde att du... - Titta. Din ångestnivå är högre.
Verkligen? Det är fantastiskt.
Nu faller det! Varför då?
- För att du mår bättre. - Det gör mig så arg!
Nu går det upp igen. Toppen.
Nej! Nu går det ner.
Okej, grabbar. Vad ska vi spela?
Varför inte-
- "Emily eller Cinnamon?"
Det är lite konstigt att ni minns att jag sagt allt det där.
Ni kanske är avundsjuka vad gäller mina relationer.
Kanske det.
Vem vill inte vara flickan eller hunden som får höra orden:
"Du har tur som har så blankt hår."
Den där är svår.
Jag vet att han borstar båda två.
- Mina herrar. - Ja.
Jag vet hur ni kan irritera mig.
Jag vill att ni blir mina intellektuella motståndare.
Så fort jag säger ett påstående, så måste ni säga emot mig.
Vi ska säga emot vad du än säger?
Ja.
- Och du tror att det hjälper? - Ja.
- Jag tror inte att det hjälper. - Jodå.
Om jag håller igång, så blir jag mer fokuserad.
Howard har rätt. Det funkar aldrig.
Sluta gå emot antagandet. Det är vetenskapligt giltigt.
Jag kommer med förslag och vill att ni utmanar mig.
Jag tror inte att det är vad du vill.
Såklart det är vad jag vill! Varför skulle jag säga det annars?
För det är vad du vill och inte vad du sa.
Jag ber om en enkel sak, och ni klarar inte av det.
- Gör vi visst. - Gör det då!
Nej.
Ni är så jobbiga.
Tack. Det hjälpte.
Så den säljare som är bäst får en resa för två till Hawaii.
Det vore så romantiskt för dig och Leonard.
Du har inte sett honom på stranden när han är där med en metalldetektor.
Om jag åkte till Hawaii skulle jag fastna på Keck Observatorium.
Visste du att teleskopen där har bättre upplösning än Hubble?
Verkligen?
Vill du åka till Hawaii?
Tjejer?
- Tjejer? - Kom in.
Tjejer.
Läget?
Som ni vet har jag experimenterat med höga nivåer av ångest-
- och vad vore väl bättre än att utsätta mig själv-
- för en kväll med ocensurerat snack om skrev.
Vad tror du att vi sysslar med?
Ni talar om sånt som ni inte vill att det motsatta könet ska höra.
Vem som har bäst livmoderhals?
Vilken dambinda är bäst?
Killars bakdelar och hur ni vill klämma på dem.
Vi talade om Pennys jobb.
Och hur svårt det blir när hon är uppsvälld, sur och har kramper?
Sheldon, vi är bara människor.
Vi talar om samma saker som ni.
Huruvida varulvar kan simma?
Leonard tror det, men jag tror att det beror på om killen kunde simma.
Vad tror ni?
Vi får väl tala om mens istället.
Nej, vänta. Alla vargar kan simma.
Varför skulle en varulv inte kunna?
För de är inte 100 procent vargar. De är varulvar.
De är bara delvis varg. Som äpplen och apelsiner.
Tack!
Fast då skulle äpplen bli nästan apelsiner vid fullmåne.
Det här är kul.
Vi borde ses igen nån gång när ni inte har PMS. Hejdå.
Vad är det som händer?
Jag måste ha lagom ångest-
- så jag har Darth Vader, Joker, och Godzillas vrål i bakgrunden.
Jag försökte med Taylor Swift, men jag gillar henne.
Försök kanske med hörlurar. Jag försöker att sova. Godnatt.
Herregud.
Taylor hade rätt. De finns de som bara hatar.
Du har jobbat så mycket.
Så fint att du inte glömde vår dejt.
Naturligtvis inte.
- Sheldon? - Ja.
Du kanske kan lägga undan blocket och tala med mig.
Nejdå. Det ordnar sig.
Min hjärna fungerar optimalt.
Jag kan tala med dig-
- och lösa problemet med protoner och mörk materia samtidigt.
Toppen. Hur var din dag?
Det menar du inte.
Sheldon.
Jag är orolig för dig.
Du äter inte, du har inte sovit på flera dagar-
- och helt ärligt, den där mössan börjar lukta.
Jag vet.
Den har tagit Godzillas plats vad gäller min ångestnivå.
Okej. Så en säger Emily och en annan Cinnamon.
Penny, du får avgöra.
Säg det igen.
"Det är så perfekt att vi båda två är vågar."
Det här är svårt.
- Jag säger Cinnamon. - Ja!
Kom igen!
Det är den sista, jag lovar. Sen leker vi inte mer.
Tack. För fick hon reda på det, så skulle hon bli sårad.
Emilys känslor?
Ja, Emily.
Bra!
Var är Sheldon?
Ute på dejt.
Kan inte vara kul för Amy.
På jobbet idag provade han sin första Red Bull.
- Vad hände? - Han jagade en ekorre ett tag...
...och sen spydde han i min bil.
Borde han inte bara lägga av?
Jag vet inte. Han skadar ingen.
Du behövde inte torka upp spyor från ditt handskfack.
Han får mycket arbete avklarat.
Han hade en teori om protonernas sönderfall.
Om han knäcker det, så är det en annan fråga.
Det skulle omdefiniera vad vi vet om fysikens lagar.
Precis.
Okej! Nu kör vi "Emily eller Cinnamon".
"Hur kan en så liten flicka äta en sån stor stek?"
Sheldon. Ta av dig mössan.
Den där tonen ger mig bra ångest.
Om den inte vore så gäll, så vore det helt perfekt.
Vi kom överens om att inte jobba när vi har en dejt.
Sådär. Perfekt.
Sheldon, jag skojar inte. Ta av dig mössan och skriv inte.
Men efter flera månader så börjar jag att göra framsteg.
Du behöver inte driva dig själv till vansinne.
Eller behöver jag det?
Sir Isaac Newton skrev "Principia" och trodde att han var ett bältdjur.
- Det är inte sant. - Kanske det, kanske inte.
Jag har hallucinerat en del.
Sheldon, det här måste upphöra.
Du måste se till att sova och ta hand om dig.
Amy, jag har fått mer gjort de senaste dagarna-
- än före ändringen till mörk materia. Jag kan väl inte bara sluta?
Dina tankar och idéer kommer från dig, inte från din ångest.
Kanske det. Men jag tar inte av mig hatten.
Det är en sak att jobba för hårt-
- men alla omkring dig tycker också det är jobbigt.
För den sista gången... Ta av dig mössan!
Säger du det?
Och om jag inte gör det?
Innan du svarar... Kan jag få lite dessert?
Och sen slängde hon ut mig.
Hennes egen pojkvän.
När jag vill hjälpa mänskligheten-
- att förstå världen vi lever i.
Tja, tjejer... Vad kan man göra?
Jag visste du skulle förstå. Bältdjur Isaac Newton.
Okej.
Här är vi.
Vad är det ni sysslar med?
Den störste vetenskapsmannen är inte här.
Lägg dig. Han är här snart.
Okej.
Jag trodde ni försökte lura mig.
Se till att lägga dig bekvämt.
Nej. Det är fienden.
Vet ni vad som är bekvämt?
Tofflor, filtar och pandabjörnar.
Tänk er en panda med Richard Feynmans ansikte.
Värm upp bilen, Leonard. Vi måste fixa den bilden.
- Kanske imorgon. - Se till att sova.
Jag vill inte sova. Ni kan inte tvinga mig.
Du har rätt. Det går inte.
Att säga till en vuxen man att sova...
Mjuk kisse
Varm kisse
Pälsbollen min
Det fungerar inte.
Glad kisse Sömnig kisse
Spinn, spinn, spinn
Han kan vara ganska jobbig.
Men när jag ser honom ligga där kan jag inte sluta att tänka på-
- hur lätt det skulle vara att pressa en kudde mot ansiktet.
Du ser utvilad ut.
Jag mår mycket bättre.
Jag har gjort framsteg utan att höja min ångestnivå.
Jag satte på värmen i bilen och det luktade spya. Det höjde min nivå.
Hej, killar. Får Emily hänga med på lunch?
- Visst - Såklart.
Ni har visst lekt en viss lek.
Vi bara skojade.
Ni tycker det är kul att Raj är snäll och känslig-
- men jag tycker det är sexigt.
Varför har du hundhår i munnen?
[Swedish]